Благодарим вас за покупку электрического самоходного штабелера серии A Mini Range производства компании Hangcha Group. Самоходные штабелеры серии A Mini Range – новая разработка Hangcha для сферы складской логистики. Благодаря высокой производительности, удобству в работе, безопасности и низким расходам на обслуживание эти тележки служат идеальным средством для перевозки грузов на складах, в цехах и супермаркетах. Операторы и ответственные лица должны внимательно прочитать и изучить это Руководство перед использованием самоходной тележки, поскольку из него они узнают, как правильно и безопасно использовать и обслуживать тележку. Первая часть Руководства кратко рассказывает о характеристиках и общем устройстве машины, дает указания по правильной эксплуатации, безопасной работе и профилактическому обслуживанию. Во второй части Руководства вы узнаете о конструкции самоходного штабелера, принципах её работы и техническом обслуживании. Чтобы полностью реализовать потенциальные возможности штабелера и обеспечить безопасность работы, это Руководство должны внимательно прочитать все лица, отвечающие за управление и обслуживание тележки. Наше предприятие постоянно улучшает свою продукцию, поэтому возможны некоторые расхождения между вашим штабелером и штабелером, описанным в этом Руководстве. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с компанией ООО ТД «Вертикаль» по телефону 8-800-700-100-9. 24

Описанный в данном Руководстве самоходный штабелер предназначена только для подъема и транспортировки грузов. Штабелер следует использовать и обслуживать в строгом соответствии с информацией, данной в этом в Руководстве. Неправильная эксплуатация может причинить вред людям, привести к порче оборудования и имущества.

− Разрешено подбирать и размещать грузы, упакованные на поддонах. − Разрешено транспортировать грузы, упакованные на поддонах. − Запрещено перевозить людей. − Запрещено превышать грузоподъемность. − Запрещено толкать или тянуть грузы. − Запрещено поднимать и перевозить один и тот же груз одновременно несколькими тележками.

− Пользуйтесь самоходным штабелером в строго отведенных зонах, вне зависимости от места использования, будь то завод, место отдыха людей или туристическая достопримечательность. − Работа с штабелером разрешена только на ровных, устойчивых и безопасных поверхностях, способных выдержать нагрузку. 27 − Штабелер должен передвигаться только по предварительно одобренным маршрутам с хорошей видимостью. − Необходимо строго соблюдать номинальную грузоподъемность штабелера. − Средняя температура окружающей среды при непрерывном режиме работы должна быть около +25°C. − Максимально допустимая температура окружающей среды при условии работы не более 1 ч составляет +40°С. − Минимальная температура окружающей среды при нормальной эксплуатации внутри помещений составляет +5°C. − Минимальная температура окружающей среды при нормальной эксплуатации на открытом воздухе составляет -20°C. − Высота над уровнем моря: <2000 м. − Максимальный преодолеваемый уклон (спуск или подъем) составляет 6 %. − На склонах запрещено движение поперек или под углом. При движении с грузом вверх по склону держите груз впереди; при спуске по склону впереди находится оператор.

холодильных камерах) требуется специальное переоборудование и разрешение. Для работы в холодных условиях тележка должна соответствовать определенным требованиям: Стандартное время работы в холодильной камере зависит от класса тележки. Для наших тележек существуют следующие рекомендации: − Нельзя непрерывно работать более 2 часов в холодильниках при температуре до -18°C; − Нельзя непрерывно работать более 15 минут в час при температуре от -18°C до -30°C (последнее значение – предельно допустимое). 28

− Необходимо применять специальное «зимнее» масло и периодически его заменять. − Работающие в холодильниках штабелеры нельзя выключать и оставлять внутри холодильников, иначе это причинит вред их гидравлической и электрической системам. − Перед заездом в холодильную камеру необходимо прогреть гидравлическую и ходовую системы штабелера. − Если после выезда из холодильной камеры на поверхности штабелера появился конденсат или образовалась влага, то необходимо дождаться, пока конденсат испарится или поверхность высохнет, и только потом можно снова заезжать в холодильник. − Во избежание преждевременного износа чаще обслуживайте точки смазки. − Нельзя надолго оставлять аккумуляторную батарею разряженной. Своевременно заряжайте и обслуживайте АКБ, чтобы сохранить высокий уровень электролита и избежать замерзания электролита. − В холодильниках рекомендуется использовать различные, дополняющие друг друга, модели тележек и погрузчиков. − Если штабелер вышел из строя внутри холодильника, необходимо немедленно эвакуировать её в буферную зону для ремонта и обслуживания.

В данном Руководстве по эксплуатации под «владельцем» понимается физическое или юридическое лицо, использующее самоходный штабелер самостоятельно или лицо, от имени которого используется штабелер. В особых случаях (например, лизинг или аренда) владельцем считается лицо, на которое в соответствии с действующими договорными соглашениями 29 между владельцем и пользователем тележки возлагаются обязанности по эксплуатации. Владелец обязан применять самоходный штабелер только по назначению и так, чтобы он не представлял опасности для жизни и здоровья пользователей и третьих лиц. Кроме того, необходимо соблюдать предписания по предотвращению несчастных случаев, правила техники безопасности, а также инструкции по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту. Владелец должен убедиться, что все пользователи прочитали и поняли настоящее Руководство по эксплуатации. Несоблюдение данного Руководства по эксплуатации влечет за собой лишение права на гарантийное обслуживание. То же самое касается и случаев использования штабелера не по назначению владельцем или третьими лицами без одобрения производителя.

Не допускается вносить изменения в конструкцию штабелера без разрешения производителя. Монтаж или установка навесного оборудования, которое изменяет или расширяет функции самоходного штабелера, допускается только после получения письменного согласия производителя. Также может понадобиться получить разрешение местных органов власти. Без письменного согласия завода-изготовителя, либо уполномоченного им представителя или правопреемника нельзя вносить в конструкцию любые изменения, влияющие на такие эксплуатационные характеристики как номинальная грузоподъемность, устойчивость и безопасность. В частности, запрещено подвергать изменениям тормозную систему, рулевое управление, съемное оборудование, а также ограничивать обзор оператору. Если изготовитель или его правопреемник одобряет выполнение изменений в конструкцию тележки, то ему также необходимо внести соответствующие изменения в паспортную (заводскую) табличку, предупредительные наклейки, ярлыки, надписи и документы. 30 Только в случае, если производитель прекратил существование и не оставил правопреемника, пользователь может самостоятельно выполнить модификацию (изменение) самоходного штабелера. При этом должны соблюдаться следующие условия: a) модификация должна быть разработана, протестирована и выполнена инженерами-экспертами по промышленным машинам и их безопасности; b) должна быть сделана документация разработки, тестирования и проведения модификации (изменений); c) должны быть одобрены и внесены изменения в диаграмму грузоподъемности, предупредительные надписи и знаки, ярлыки и руководство по эксплуатации. d) на штабелер должна быть нанесена хорошо различимая наклейка или метка, на которой описан вид произведенной модификации (изменения), дата модификации, название и адрес ответственной организации. При несоблюдении данных выше условий, гарантия становится действительной. 31

2.1 Общие сведения Описанный в данном руководстве электрический штабелер серии A Mini Range рассчитан на применение при небольшом грузообороте. Время его непрерывной работы не должно превышать одного часа. На паспортной (заводской) табличке пользователи могут получить следующую информацию о номинальной грузоподъемности и особенностях модели штабелера:

− Красивый дизайн и компактность, линии корпуса лаконичные и плавные. − Стальные элементы шасси и корпуса изготовлены путем литья под давлением и прессования, что делает их прочными и долговечными. Шасси имеет 4-х колесную конструкцию, включая одно ведущее колесо, одно вспомогательное колесо в качестве стабилизирующего и четыре грузовых колеса, что гарантирует хорошую устойчивость и безопасное движение.

− В приводном блоке использованы компактные колеса простой и надежной конструкции. − Двигатель с постоянными магнитами отличается высокими эксплуатационными характеристиками. − Высокоэффективный электромагнитный тормоз.

− Безопасность движения обеспечивается тремя функциями тормозной системы: отпусканием тормоза, реверсивным и электромагнитным торможением. − Присутствует функция антискольжения для безопасного движения по склонам

− Новая эргономичная рукоятка управления позволяет на лету регулировать скорость движения, включать обратный ход, подавать предупреждающий звуковой сигнал, тормозить, поднимать и опускать груз. − Кнопка аварийного реверса (противоотката) на верхнем конце рукоятки управления предохраняет оператора от наезда штабелера в случае экстренного или случайного движения штабелера задним ходом. 33 − Угол поворота составляет +/- 90°.

− Модулируемый гидравлический узел отличается низким уровнем шума и вибраций, стабильным и надежным подъемом и опусканием.

− Конструкция с одним гидроцилиндром и двумя тягами проста, надёжна и обеспечивает хорошую синхронизацию при подъеме вил. − Хорошая обзорность мачты и простота обслуживания

− Электрическая система напряжением 24В. − Новейший контроллер CURTIS. − Встроенное зарядное устройство, необслуживаемая коллоидная аккумуляторная батарея. − Уровень заряда и статус зарядки отображаются на дисплее счетчика и индикаторе зарядки. − Аварийный выключатель питания. − Стандартная функция электронного ограничения подъема и система мягкого опускания вил предохраняют двигатель и груз от повреждения. 34

Этот самоходный штабелер предназначен для погрузочно-разгрузочных операций и перевозки грузов на небольшие расстояния. Он не подходит для передвижения на большие дистанции. Если это необходимо, то штабелер нужно погрузить на другое транспортное средство: в кузов, на платформу или прицеп.

Порядок действий: − Безопасно припаркуйте штабелер. − Зафиксируйте подъемные стропы в точках крепления, не допуская их соскальзывания. Стропы должны быть закреплены так, чтобы они не соприкасались с каким-либо оборудованием при подъеме. − Загрузите штабелер и надежно поставьте её в нужном месте.

Порядок действий: − Надежно поставьте штабелер. − Пропустите крепежные ремни через специальные отверстия по сторонам штабелера (см. рисунок ниже) и прикрепите противоположные концы ремней к крепежным кольцам на транспортном средстве. − Подложите под колеса клинья, чтобы предотвратить движение штабелера. − Затяните крепежные ремни с помощью натяжного устройства.

 Грузовик или прицеп должен быть оснащен крепежными кольцами.  Подкладывайте под колеса штабелера клинья.  Используйте натяжные ремни или тросы достаточной прочности. 4.3 Особенности транспортировки Самоходный штабелер предназначен для перемещения грузов на небольшие расстояния и не подходит для передвижения на большие дистанции. Для дальней перевозки штабелер нужно использовать транспортные средства, оборудованные кузовом, платформой или прицепом. Перед перевозкой штабелер необходимо надёжно закрепить на транспортном средстве ремнями, а её колеса заблокировать клиньями, чтобы избежать передвижения во время транспортировки.

Самоходный штабелер оборудован двумя необслуживаемыми коллоидными аккумуляторными батареями. Оптимальный температурный режим для батарей находится в пределах +25°C～+30°C. В таких условиях они служат дольше всего. Низкие температуры снижают емкость батарей, а более высокие температуры сокращают срок службы. Вес одной батареи составляет около 25 кг.

− Выполняйте зарядку в помещении с хорошей вентиляцией. − Во время зарядки запрещено курить и пользоваться открытым пламенем. − На расстоянии 2 метров от припаркованного для зарядки штабелера не должно располагаться легковоспламеняющихся веществ и предметов, образующих искры. − В месте зарядки должно находиться противопожарное оборудование. − На аккумуляторную батарею нельзя класть металлические и токопроводящие предметы. − Заменяйте аккумуляторные батареи после 4 лет эксплуатации. Заменяйте сразу две батареи, не смешивайте старые и новые батареи. − Не заряжайте аккумуляторную батарею при перегрузках, высокой влажности воздуха или в неблагоприятных условиях. − Соблюдайте полярность при подключении аккумуляторной батареи, иначе она выйдет из строя. − Утилизируйте батарею согласно местным экологическим нормам. 5.2 Обслуживание аккумуляторной батареи − Запрещается доливать воду в батарею во время её работы. − Регулярно проверяйте батарею на предмет протечек, повреждений, и очищайте её поверхность от загрязнений. − Проверяйте надежность каждого соединения батареи, чтобы избежать искр или короткого замыкания между положительным и отрицательным полюсами. − Устанавливайте аккумуляторную батарею вертикально и не переворачивайте. Убедитесь, что она устойчива к вибрации и хорошо закреплена. Храните батарею вдали от сильных вибраций, оберегайте от ударов и трения. − Максимальный пусковой ток не должен превышать номинального значения больше, чем в 1,25 раза. Например, для батареи 70Ач максимальный пусковой ток не должен быть больше 87,5 Ач. − Не используйте штабелер, если рабочее напряжение значительно выше номинального, иначе это сократит срок службы штабелера и аккумуляторных батарей. − Совместимость батарей и зарядных устройств: совместимость зарядного устройства влияет на работоспособность и срок службы батареи. При замене зарядного устройства выбирайте сертифицированное зарядное устройство с теми же техническими характеристиками, что и у оригинального − Во избежание повреждения аккумуляторной батареи следует избегать её перезарядки, недостаточной зарядки и глубокой разрядки. Старайтесь вовремя перезаряжать батарею. Не пользуйтесь штабелером, если индикатор на счетчике предупреждает о низком заряде. Нормой считается разрядка аккумулятора около 50 %, нельзя допускать разрядки более 80%. − Если штабелер не длительное время используется, полностью зарядите аккумуляторную батарею перед хранением. При длительных простоях также рекомендуется подзаряжать аккумулятор раз в неделю. − Ёмкость аккумулятора рассчитывается при температуре +25 °C, поэтому считается нормальным падение ёмкости при более низких температурах. С каждым снижением температуры на 1°C ёмкость аккумуляторной батареи снижается на 1%. Если это возможно, старайтесь не использовать штабелер при температуре окружающей среды ниже -10°C. − Заряжайте батарею в хорошо вентилируемом или проветриваемом месте с температурой воздуха от -5°C до +40°C. Чтобы зимой батарея зарядилась достаточно, заряжайте её в теплом помещении. − Аккумуляторная батарея относится к расходным материалам. Считается нормальным, что по увеличения циклов зарядки-разрядки её ёмкость снижается, что снижает время автономной работы самоходного штабелера. 5.3 Зарядка аккумуляторной батареи Во время работы штабелера нельзя допускать, чтобы аккумуляторная батарея глубоко разрядилась. В процессе работы следите за уровнем заряда и подзаряжайте батарею своевременно.

• Самоходный штабелер комплектуется зарядным устройством, требующим подключения к однофазной сети переменного тока (АС). Для зарядки запрещено использовать сети постоянного тока (DC), двух- и трехфазные сети переменного тока (АС), а также любые другие неподходящие сети. 5.3.1 Блок питания − Входное напряжение: 85V AС～265V AC − Входная частота: 47Hz～63Hz − Входной ток: 1.8A～3.5A Порядок действий: − Безопасно припаркуйте тележку. − - Снимите зарядную вилку (5) с фиксатора (36) и вставьте соответствующую розетку. − - Заряжайте аккумулятор, пока не загорится зеленый индикатор зарядки (4) − Выньте зарядную вилку (5) из розетки и вставьте в фиксатор (36). −

5.3.2 Дополнительная зарядка Конструкция зарядного устройства позволяет выполнять подзарядку частично заряженной батареи во время рабочей смены. 5.3.3 Проверка состояния зарядки Во время зарядки, чтобы хорошо знать состояние зарядки аккумулятора, выполните следующую операцию: - Потянуть выключатель аварийной остановки. - Переведите ключ зажигания в положение «ON» и запустите погрузчик. - Проверьте емкость аккумулятора через прибор. - После проверки выключите ключ зажигания и нажмите выключатель аварийного останова.

В начале эксплуатации рекомендуется не избегать полной нагрузки на самоходную тележку. Первые 100 часов использования тележки важно выполнить следующие требования: − Предохраняйте аккумуляторную батарею от чрезмерной разрядки. − В полном объёме выполняйте предписанное профилактическое обслуживание. − Не тормозите и не стартуйте резко. − Ограничьте массу грузов до 70%～80% от номинальной грузоподъемности. − Чаще проверяйте и затягивайте болты и другие крепежные детали. − По окончании обкатки замените гидравлическое масло.

7.1 Осмотр перед работой Для безопасной работы и поддержания самоходному штабелеру в хорошем состоянии тщательно осматривайте её в начале рабочей смены. В состав ежедневной проверки входят: 1) Проверка на предмет протечек масла. Припаркуйте штабелер и осмотрите, уделяя особое внимание гидроцилиндру. 2) Осмотр вил. Проверьте, нет ли деформации и повреждения вил. 3) Осмотр передних/задних колес. Проверьте колеса на предмет износа, трещин, разрывов шин, а также качество крепления колес. Убедитесь, что на оси колес не намотался мусор.

− Перед началом работы проверьте работоспособность штабелера, чтобы убедиться, что он исправен и все функции работают. − Потяните вверх аварийный выключатель. − Вставьте ключ в замок зажигания и поверните в положение “ON” (ВКЛ.) по часовой стрелке. На дисплее счетчика отобразится уровень зарядка аккумуляторной батареи. Теперь штабелер готов к работе.

При спуске или подъёме по склону без груза вилы должны быть направлены вниз; при спуске или подъёме по склону с грузом вилы должны быть направлены вверх.

 На склоне нельзя поворачивать, иначе штабелер может опрокинуться.  Никогда не паркуйте штабелер на склоне.  При спуске со склона снижайте скорость и будьте готовы тормозить.  Передвигайтесь по заранее установленному маршруту.  Путь должен быть чистым и нескользким.

Медленно отпустите большой палец с переключателя направления и скорости движения. Он автоматически вернется в исходное положение, а тележка замедлит ход.

− При повороте рукоятки влево, тележка поворачивает влево. − При повороте рукоятки вправо, тележка поворачивает вправо. 7.6 Остановка − Отпустите переключатель направления движения и скорости, чтобы снизить скорость. − Переведите рукоятку управления в вертикальное положение. − Опустите вилы в самое нижнее положение. − Поверните ключ зажигания в положение “OFF" (выкл.), нажмите на аварийный выключатель, выньте штекер аккумулятора и заберите ключ зажигания с собой.

− Осторожно подкатите штабелер к грузу.

− Подкатите тележку в безопасную зону или назначенное место. − Полностью опустите вилы. − Поверните ключ зажигания (17) в положение “OFF” (выкл.) и заберите его. − Нажмите на аварийный выключатель (16).

- Полностью опустите вилки. - Выключите ключ зажигания (14) и выньте ключ. - Нажмите выключатель аварийной остановки (3).

9.1 Общие положения − Чтобы оставаться в исправном состоянии, самоходный штабелер нуждается в периодическом техническом осмотре и обслуживании. − Не стоит пренебрегать плановой проверкой и обслуживанием, поскольку они позволяют вовремя выявить и устранить неисправности. − Используйте оригинальные запасные части, одобренные Hangcha Group. − Используйте одинаковую марку при замене и добавлении масла. Не смешивайте масла разных марок. − Не выбрасывайте самовольно отработанное масло и электролит. Они должны утилизироваться в соответствии с местными законами и экологическими нормами. − Составьте подробный план технического обслуживания. − Ведите записи о выполненном техническом обслуживании. − Запрещается самостоятельно ремонтировать самоходный штабелер, если вы не прошли специальное обучение.

После прохождения сертификации CE, самоходный штабелер соответствует следующим директивам и стандартам: − 2006/42/ЕС «О безопасности машин и оборудования» (Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза о машинах и механизмах), 2000/14/EC Эмиссия шума в окружающей среде (Директива по эмиссии шума от оборудования, работающего вне зданий); − EN IS03691-1:2012 (Тележки грузовые. Требования безопасности и проверка. Часть 1. Самоходные грузовые тележки, кроме тележек без водителей, тележек с вилами переменной длины и грузовых тележек), EN16307-1:2013 (Напольный транспорт. Требования безопасности и проверка. Дополнительные требования к самоходным промышленным тележкам, кроме тележек без водителей, тележек с вилами переменной длины и грузовых тележек). − EN1175-1:1998+A1:2010 (Безопасность промышленных тележек – Требования к электрическим характеристикам − Часть 1: Общие требования для тележек, работающих от аккумулятора ), EN1726-1:1998 (Стандарт безопасности для промышленных транспортных средств) , EN12053:2001, EN1175-1:1998, EN13059:2002, EN1757-2: 2001 согласованный стандарт; − Основные элементы безопасности соответствуют требованиям 2006/42/EC Директивы о машинах и механизмах, а также стандартам EN1175- 1:1998+A1:2010, EN1726-1:1998,EN1757-2: 2001 − Электронные компоненты отвечают требованиям Директивы по низковольтному электрическому оборудованию 2006/95/EC; − Уровень шума измерен согласно EN 12053:2001+A1:2008: уровень шума вилочных подъемных тележек, уровень звукового давления.  Подъем: правое ухо 65.8 дБ, левое ухо 65.1 дБ  Перемещение: правое ухо 68.5 дБ, левое ухо 68.4 дБ − Вибрация измерена согласно EN13059:2002+A1:2008 (Напольный транспорт. Определение параметров вибрационной характеристики самоходных машин). Она соответствует стандарту IS05349-2:2001 и IS02631-1:1997, отвечает директиве 2002/44/EC: амплитуда колебаний рукоятки составляет 0,0558 м/с2. − Электромагнитная совместимость определена в соответствии с EN 12895:2000 и отвечает директиве 2004/108/EC.